-
1 по моей части
• ПО МОЕЙ <твоей и т.п.> ЧАСТИ coll[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin)]=====⇒ sth. pertains to my (your etc) area of expertise, interest, jurisdiction, involvement etc:- X is (right) in Y's line < up Y's alley>;- X is out of Y's line < province>;- X is off Y's beat.♦ "Виктор, откупорьте бутылку; это по вашей части" (Тургенев 2). "Victor, uncork a bottle; that's your department" (2f).♦ [Нелькин:] Как тебе колоколов не знать: это по твоей части (Сухово-Кобылин 2). [N.:] Who but you should know about bells? That's right in your line (2a).♦ "Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру..." - "Ну, это, я вижу, не по нашей части" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who does not bow to any authorities, who does not take any principle on trust..." "Well, I can see that this is outside our province" (2f).Большой русско-английский фразеологический словарь > по моей части
-
2 по моей части
General subject: up my street -
3 это не по моей части
это не по моей (вашей и т. п.) частиit is not in my (your, etc.) lineРусско-английский фразеологический словарь > это не по моей части
-
4 латынь - это не по моей части
Makarov: Latin is out of my rangeУниверсальный русско-английский словарь > латынь - это не по моей части
-
5 не по моей части
General subject: out of line -
6 охота - это не по моей части
1) General subject: hunting is not (does not lie, does not come, does not fall) in my wayУниверсальный русско-английский словарь > охота - это не по моей части
-
7 у меня нет (на это) времени, да к тому же это не по моей части
General subject: I haven't the time, and then it isn't my businessУниверсальный русско-английский словарь > у меня нет (на это) времени, да к тому же это не по моей части
-
8 это не по моей части
1) General subject: it is off my beat altogether, that is out of my range, it is not in my line2) Makarov: this is not in my bailiwick, this is not in my lineУниверсальный русско-английский словарь > это не по моей части
-
9 у меня нет времени, да к тому же это не по моей части
General subject: (на это) I haven't the time, and then it isn't my businessУниверсальный русско-английский словарь > у меня нет времени, да к тому же это не по моей части
-
10 это не по моей части
n1) gener. das gehört nicht in mein Bereich, das gehört nicht in meine Branche, das gehört nicht in meinen Bereich, das liegt außer meinem Bereich, das schlägt nicht in mein Fach, das schlägt nicht in mein Fach ein, das schlägt nicht in meine Branche2) colloq. das ist nicht mein GebietУниверсальный русско-немецкий словарь > это не по моей части
-
11 это не по моей части
isso náo é da minha competência (alçada); isso não é comigo fam -
12 это не по моей части
prepos.1) gener. esto no me corresponde, esto no reza conmigo2) colloq. esto no es de mi competencia, esto no me incumbe -
13 это не по моей части
ngener. ce n'est pas dans mes cordes, cela n'est pas de mon ressortDictionnaire russe-français universel > это не по моей части
-
14 это по моей части
ngener. je suis du métier -
15 это не по моей части
ncolloq. non -
16 это не по моей части
ngener. gebied dat behoort niet tot mijn, het behoort niet tot mijn competentieRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это не по моей части
-
17 это не по моей части
бу минем эшем түгел, бу эш миңа кагылмый -
18 это не по моей части
it's not my line, it's not up/down my alleyАмериканизмы. Русско-английский словарь. > это не по моей части
-
19 это не по моей части
this is outside my province, this isn't really my field/line/bag coll -
20 это не по моей части
• [lang name="French"]ce n'est pas dans mes cordes, ce n'est pas mon rayonСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > это не по моей части
См. также в других словарях:
не по моей части — нареч, кол во синонимов: 1 • некомпетентный (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не по моей (его и т. п.) части — Прост. Меня (его и т. п.) не касается. Ну, это не по моей части… жена хочет кое что подарить вам, я в это не вмешиваюсь (Григорович. Переселенцы). Угощение? Посуда? Скатерти? Не по моей части, я завклубом (К. Федин. Похищение Европы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
10 причин моей ненависти — У этого термина существуют и другие значения, см. 10 причин моей ненависти (значения). 10 причин моей ненависти 10 Things I Hate About You … Википедия
часть — и; мн. род. ей, дат. ям; ж. 1. Доля целого. Ч. долга. Ч. здания. Ч. суток. Существенная ч. урожая. Разделить на три части. Восьмая ч. чего л. Затратить ч. времени на что л. // Участок какой л. поверхности, площади, кусок чего л. Проезжая ч. улицы … Энциклопедический словарь
часть — и; мн. род. е/й, дат. ям; ж. см. тж. по большей части, большей частью, по части, в части, частный 1) а) Доля целого. Часть долга. Часть здания … Словарь многих выражений
часть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? части, чему? части, (вижу) что? часть, чем? частью, о чём? о части; мн. что? части, (нет) чего? частей, чему? частям, (вижу) что? части, чем? частями, о чём? о частях 1. Частью называется… … Толковый словарь Дмитриева
занятие — Дело, искусство, мастерство, работа, ремесло, профессия, специальность, рукоделие, торговля, промысел, промышленность; отправление, обязанность, роль, функция, амплуа, должность, место, служба, призвание. По долгу службы. Это не по моей части, не … Словарь синонимов
некомпетентный — малограмотный, безграмотный, неграмотный, малокомпетентный, несведущий, малосведущий, невежественный; неведающий, непосвященный, ноль без палочки, малознающий, неинформированный, ноль, малоосведомленный, это не по его части, неискушенный,… … Словарь синонимов
Брок, Чарльз Эдмунд — Чарльз Эдмунд Брок Ч.Э.Брок C. E. Brock Имя при рождении: Charles Edmund Brock Дата рождения: 5 февраля 1870(1870 02 05) Место рождения … Википедия
Выводы2 — Вообще надо иметь в виду, что все пирожные изделия в странах Средиземноморья, на Балканах и в Передней Азии приготавливаются из пресного теста, либо вытяжного, либо «гюзлеме». Пироги из дрожжевого теста исключительно национальная… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Эмма (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эмма (значения). Эмма Emma … Википедия
